‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫رأيت "سانغ مي".‬
‫"الحلقة 8"‬
‫حاليًا...‬
‫أعتقد أنها في خطر.‬
‫قابلتها...‬
‫بالصدفة بعد 3 أعوام.‬
‫طلبت مني...‬
‫أن أنقذها.‬
‫لم تطلب من أحد آخر.‬
‫بل طلبت مني.‬
‫أعرف.‬
‫أنا...‬
‫جرحتك...‬
‫وجرحتها.‬
‫ولكن هذه المرة...‬
‫لن أهرب.‬
‫أود أن أنقذها...‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫"سانغ مي".‬
‫ألديك فكرة عن كم كانت صدمتي سابقًا؟‬
‫كيف تجرؤين على مد يديك على الأب الروحي؟‬
‫ماذا لو تورطت في مشاكل؟‬
‫وورطتني؟‬
‫ألا تكترث حتى لكوني تأذيت؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫بالطبع أنا قلق عليك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫ولكنه يمتلك قوى روحية، صحيح؟‬
‫خلت أنه يمتلك قوى الخلاص،‬
‫ويمكنه لمس النار وشفاء الأمراض!‬
‫لذا...‬
‫ما المشكلة...‬
‫إن سالت منه مجرد قطرة دماء واحدة؟‬
‫أنا قلق من أن الإله القدير‬
‫سيعاقبك.‬
‫أبي.‬
‫أجل؟‬
‫ذكرياتي لك...‬
‫هي التي تحبنا وتعتني بنا فيها.‬
‫لا أريد أن تُمحى تلك الذكريات.‬
‫حتى مع مرض أمي، تحمّلت حتى الآن...‬
‫لأنني ما زلت أتذكّر الأب الذي كنت عليه.‬
‫ولكن في كل مرة...‬
‫أراك تتغير فيها هكذا...‬
‫أخشى من أن تلك الذكريات ستختفي.‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫من أجلي...‬
‫لا تدفعني إلى فعل‬ ‫أي شيء غريب مجددًا، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫"سانغ مي"...‬
‫أفعل هذا كل لأنني أحبك وأشعر بالقلق عليك.‬
‫إن كان...‬
‫من الممكن إنقاذك‬
‫بأن تصبحي الأم الروحية...‬
‫فسأفعل أي شيء لضمان ذلك.‬
‫أبي...‬
‫أمي، أيمكنك سماعي؟‬
‫أنا ابنك، "سانغ هوان".‬
‫دخلت جامعة في "سول".‬
‫قدّرت أنك كنت لتفخرين بي إن رأيتني.‬
‫لا بد أن الإصغاء إلى نفس الشيء‬ ‫مرارًا وتكرارًا كان مملاً جدًا.‬
‫اختبار.‬
‫أمي.‬
‫كانت هناك...‬
‫فتاة كنت معجبًا بها.‬
‫انتقلت...‬
‫من "سول" في المدرسة الثانوية.‬
‫وقعت في حبها من أول نظرة.‬
‫ولكن عندما...‬
‫طلبت مساعدتي...‬
‫أتعرفين ماذا فعلت؟‬
‫هربت.‬
‫أمي.‬
‫لا أدري...‬
‫ما الذي تفعله الآن...‬
‫أو لماذا طلبت أن أنقذها.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫ولكنني لا أنفك...‬
‫أشعر بالقلق عليها.‬
‫عجبًا، إنه "جون غو"!‬
‫- كم مضى الآن؟‬ ‫- أتسير الأمور على ما يُرام هنا؟‬
‫إنها بلدة صغيرة، لذا كل الأمور على حالها.‬
‫- كيف الحال؟ أتحتاج الدراجة إلى إصلاح؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫- أتريد من يساعدك هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫ومن غيري؟ أنا بالطبع.‬
‫بحقك،‬
‫لماذا قد تعمل في مكان كهذا؟‬
‫لماذا؟ لأنني سجين سابق؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا،‬
‫إنه "مان هي"! رباه!‬
‫متى سيحين موعد ولادتك؟‬ ‫لقد ازددت في الوزن كثيرًا.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- تسعدني رؤيتك أيها الأحمق.‬
‫"جون غو"،‬
‫هذا العمل ليس جيد الأجر، لذا الأمر صعب.‬
‫لا بأس، ما دمت لن أجوع.‬ ‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب.‬
‫هل ارتدت كنيسة؟‬
‫هذا ليس من كنيسة.‬
‫ثمة أمر سمعته من كاهن في السجن‬ ‫علق في ذهني.‬
‫"من كان منكم بلا خطيئة،‬
‫فليرم أول حجر."‬
‫لذا، إن رماني شخص مخطئ بحجر،‬
‫فهذا يعني أن من حقي إيساعه ضربًا أيًا كان.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- هذا عميق جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب وأحضر بعض بزات الورشة كي نعمل فيها.‬
‫"مسافة القيادة 346 كيلومترًا"‬
‫لقد ساء مجددًا.‬
‫عليّ التخلص من قطعة الخردة هذه.‬
‫"شيل غو".‬
‫يبدو أنني محظوظ للغاية.‬
‫أتى كل هؤلاء الزبائن‬ ‫بمجرد أن بدأت العمل هنا.‬
‫"جون غو"...‬
‫اذهب إلى الداخل.‬
‫استدعيت كل هؤلاء الرجال لتقتل رجلاً واحدًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هجوم!‬
‫هيا!‬
‫أيها الشرطي "وو"! اندلع شجار لديّ.‬
‫حاليًا، يكسّر بعض رجال العصابات مرأبي.‬
‫تعال بسرعة أرجوك.‬
‫أنتم يا رفاق...‬
‫لم تتصرفون كالمجرمين؟‬
‫أنتم عار على رجال العصابات الحقيقيين.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫بحق السماء. لم سلكت هذا الطريق؟‬
‫محقق "كيم". أحضر بعض الرجال‬ ‫إلى مركز صيانة "يونغدو".‬
‫اندلع شجار كبير.‬
‫رباه.‬
‫يبدو أن الكثير من الأشخاص هذه الأيام‬
‫يحبون ضرب الآخرين وابتزازهم،‬
‫بينما ما زالوا يرتادون الكنيسة‬ ‫كي يدخلوا الجنة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل اعتقدت‬
‫أن أحدًا سينقذك إن أتيت إلى هنا؟‬
‫لا تأت إلى هنا لمجرد‬
‫طلب للبركة.‬
‫عليك التوبة عن خطاياك.‬
‫عجبًا.‬
‫هل كلّفك "لي جين سيوك" بفعل هذا؟‬
‫"لي جين سيوك"؟‬
‫يوجد بعض التوافه المزعجين‬ ‫الذين يحاولون التدخل‬
‫في العمل الذي يقوم به الحاكم‬ ‫من أجل تطوير "موجي".‬
‫هذا أحد تابعي السيد "شيون".‬
‫اسمه "لي جين سيوك".‬
‫أيها الحقير.‬
‫لم تقبل بي عندما كنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ولكنك الآن تحاول قتلي.‬
‫سامحني أرجوك! كنت أنفّذ الأوامر فحسب!‬
‫حسنًا.‬
‫سأغض الطرف عن رئيسك اليوم.‬
‫يقولون إنك تُعلّق هناك...‬
‫ليس بسبب خطاياك، بل بسبب خطايا الآخرين.‬
‫لذا كفّ عن هذا الهراء السخيف‬
‫وانزل من عندك.‬
‫ألا يمكنكم أيها الحقيران‬ ‫اختيار مكان أفضل للشجار؟‬
‫سلطة الشرطة‬ ‫لا تمتد إلى داخل المنشآت الدينية.‬
‫أترى؟ كان عليّ الانتظار في الخارج.‬
‫أيها الحقيران.‬
‫قائد "لي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف عرفت بشأن ما يجري؟‬
‫مالك مركز الصيانة اتصل وأبلغ عن الأمر.‬
‫سأصطحب هذا الشخص إلى القسم.‬ ‫يوجد واحد آخر بالداخل.‬
‫مهلاً.‬
‫لكن هذا الأمر حدث في دائرتنا.‬
‫يقتضي البروتوكول اصطحابه إلى المخفر و...‬
‫هذا الشخص؟‬
‫لماذا؟ أتعرفه؟‬
‫- شرطية "تشوي".‬ ‫- أجل؟‬
‫اصطحبيه إلى قسم شرطة "موجي".‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لقد خرج من السجن مؤخرًا.‬
‫إنه على قائمة‬ ‫من ينبغي مراقبتهم في دائرتنا.‬
‫إلى من ينتسب؟‬
‫ليس منضمًا لعصابة حتى.‬
‫إنه ذئب منفرد تمامًا.‬
‫يقولون إنه شخص غريب حقًا.‬
‫لذا، توخ الحذر.‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫أنا "لي كانغ سو".‬
‫صحيح.‬
‫سمعت عن مدى براعتك في أيام مجدك.‬
‫أنت مشهور في الحانات‬ ‫وصالات غناء الكاريوكي.‬
‫هُوجم بواسطة رجال عصابات‬ ‫بمجرد أن خرج من السجن.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تكون كلبي المطيع‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫انبح أيها الجرو.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- حضرة الحاكم.‬ ‫- أجل؟‬
‫يريد القائد "لي" رؤيتك.‬
‫هل يبلي جيدًا في ما أمرته بفعله؟‬
‫يريد العودة إلى "سول". سيعتني جيدًا بنفسه.‬
‫رغم ذلك، لا توليه الكثير من الثقة.‬
‫الخائن يبقى خائنًا دومًا.‬
‫- رتّبي مأدبة اليوم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أيضًا، اتصل عضو المجلس "بارك".‬
‫إنه بلا شك بشأن إعادة نقل المحطة.‬
‫لقد كان أحد وعود حملته الانتخابية،‬
‫وبعدها سلّم عقد بنائها‬ ‫لشركة إنشاءات السيد "شيون".‬
‫ماذا يريد الآن؟ أيريدني أن أنظف فوضاه؟‬
‫في حين أن هذا قد يكون‬ ‫تعهّد عضو المجلس "بارك"،‬
‫إلّا أن بوسعك تحويله ليكون إنجازًا لك.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫إن كان عليّ التعامل مع ثعلب ماكر،‬
‫سأحتاج إلى بعض الضمانات، صحيح؟‬
‫أجل. سأخبر القائد "لي".‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫حضرة الحاكم.‬
‫أجل؟‬
‫تركت هذه خلفك بالأمس.‬
‫"جي هي".‬
‫أتعرفين كم هذه قيّمة عندي؟‬
‫أبي الذي لم ينه المدرسة الابتدائية قط حتى،‬
‫تلقّاها عندما أصبح رئيس القرية لأول مرة.‬
‫لا أعرف سبب فخره بها هكذا،‬
‫حيث أنه لم ينزعها من يده ولو لمرة‬ ‫حتى مماته.‬
‫وقبل أن يموت مباشرةً،‬
‫أعطاني هذه الساعة وقالي لي التالي،‬
‫"انجح بشكل كبير."‬
‫كانت هذه آخر كلماته.‬
‫لا بد الآن أن تصبح حاكم المقاطعة.‬
‫"جي هي".‬
‫أنت الآن أحد أتباعي حقًا.‬
‫الآن بعدما ارتحت جيدًا في المنزل،‬
‫ألم يحن الوقت كي تعود إلى "سول"‬
‫وتبدأ في الاستعداد لكلية الحقوق؟‬
‫هذا صحيح يا "سانغ هوان".‬
‫ستسعد أمك للغاية‬ ‫إن قمت بالاستقرار وذاكرت باجتهاد.‬
‫ماذا؟ أتعتقدين أنك صرت أمي الآن؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- أحترم أمك بشدة.‬ ‫- تحترمينها؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫"هان سانغ هوان"! لم تعامل مساعدتي بفظاظة؟‬ ‫كيف تجرؤ؟‬
‫أبي.‬
‫أتعرف مدى وحدة أمي وهي تجلس بمفردها؟‬
‫ولم قد لا أعرف؟‬
‫هل ستواصل جرح مشاعري؟‬
‫"سانغ هوان"، أظن أنه وقع سوء فهم.‬
‫- أنا أساند والدك بصفتي مساعدته...‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل ما زلت أبدو طفلاً لك؟‬
‫إن لمست أمي مجددًا بيديك القذرتين هاتين...‬
‫ستندمين.‬
‫لقد خدشتها.‬
‫كلاكما...‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- إلام خلص الأمر؟‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫هاجمه الشخص الآخر أولاً.‬
‫قال مالك الورشة إن هذا ما حدث،‬
‫وأكدت لقطات كاميرات المراقبة أقواله.‬
‫حسنًا. وبشأن الأمر الذي أخبرتك أن تبحث فيه؟‬
‫ذهب لرؤية مالك ملهى ليلي‬ ‫بعدما خرج من السجن مباشرةً.‬
‫"لي جين سيوك" من طاقم "الثور".‬
‫سمعت أن "لي جين سيوك"‬ ‫تعرّض لضرب مبرح في عراك معه.‬
‫أيكنان ضغينة لبعضهما؟‬
‫قبل 9 أعوام، قُبض على "لي جين سيوك"‬ ‫بتهمة الشروع في القتل.‬
‫ولكن هذا الرجل هنا اعترف بأنه القاتل،‬
‫وانتهى به الحال إلى دخول السجن‬ ‫بدلاً من "جين سيوك"، وبعد ذلك،‬
‫يبدو أن "جين سيوك" تخلى عنه‬
‫وخانه.‬
‫حسنًا إذن. فلتذهب وتتعامل مع من بالخارج.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أراهن أنك تريد تدمير "لي جين سيوك".‬
‫أنا محقق كما تعرف.‬
‫ما المحقق؟‬
‫تعرّضت للظلم.‬
‫وأنا من بوسعه تصويب الأمر.‬
‫هذا ما يفعله المحقق. صحيح؟‬
‫جديًا.‬
‫أي هراء تحاول أن تخبرني به؟‬
‫اللكمات رائعة وما إلى ذلك...‬
‫ولكن أحيانًا تحتاج إلى ذكاء كي يدعم قوتك.‬
‫وأنا اعرض عليك أن أكون من يفكّر لك.‬
‫إن لم تغيّر استراتيجيتك،‬
‫فسيبقى "لي جين سيوك" طليقًا.‬
‫لماذا؟ لأن لديه رئيس نافذ يحميه.‬
‫أنت بالطبع تعرف هذا.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫هل ستصبح أنت رئيسي؟‬
‫هل سأكون كافيًا لك؟‬
‫أتعرف من الرئيس الأكبر هنا في "موجي"؟‬
‫احرص على العمل لصالح الشخص المناسب.‬
‫هكذا يمكننا أنا وأنت...‬
‫أن ننجو.‬
‫لنحضر بعض الطعام. أتأكل حساء اللحم؟‬
‫لا يوجد أحد في "موجي" لا يحب حساء اللحم.‬
‫رائع.‬
‫لهذا السبب أحب هذه البلدة.‬
‫إنها مليئة بالدفء والشغف.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً، لقد رفضت.‬ ‫إن ضُبطت، سأكون في عداد الموتى.‬
‫بحقك، نحن رفقاء دراسة!‬ ‫لا تكن مثيرًا للشفقة هكذا.‬
‫وماذا لو كنا رفقاء دراسة؟‬
‫ألديك فكرة عن كم أكل في منزلك؟‬
‫- إنه عميل فائق الأهمية.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتتذكّرون عندما وجدنا تلك الشعرة في الطعام؟‬
‫إن كنتم ستتصرفون هكذا، سنفضح الأمر.‬
‫تعني "سنشتكي" وليس "سنفضح".‬
‫- نشتكي.‬ ‫- نشتكي.‬
‫"سانغ هوان". ما خطبك جديًا؟‬
‫علينا إخفاء شخص ما، وبعدها نهرب.‬
‫أنتم لا تخططون لفعل شيء سخيف‬ ‫كعملية اختطاف أو ما شابه، صحيح؟‬
‫اختطاف؟ هل جُننت.‬
‫أنت محق بشأن الاختطاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لسنا نحن من سنختطف أحدًا. بل سننقذ شخصًا‬
‫تعرّض للاختطاف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع، نحتاج إلى مساعدتك. أرجوك.‬
‫ماذا تقول؟ لا يمكنك أن تكون جادًا.‬
‫ولكن كيف يُفترض بي عندها توصيل الطلبيات؟‬
‫هاك.‬
‫اختر. المهقاء أم الكلبة السمراء.‬
‫"غرفة مياه النبع‬ ‫(كيم بو يون)"‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل رأيت أمي التي كانت في هذه الغرفة؟‬
‫آنسة "كيم بو يون"؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنها أخبرت الممرضات سابقًا‬ ‫أنها تريد الذهاب لغرفة الصلاة.‬
‫فهمت. شكرًا لك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ثمة إشاعة تفيد بأنك ستكونين‬ ‫الأم الروحية الجديدة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أتعرفين أصلاً ماذا تكون الأم الروحية؟‬
‫إنه حين تصبحين أم الأرواح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنني أردت أن أستقلّ سفينة الخلاص‬ ‫إلى السماء.‬
‫غادري بينما ما زلت تستطيعين.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- إن لم تستطيعي المغادرة، فاهربي إذن.‬
‫إن بقيت هنا،‬
‫فإن جسدك وروحك سيموتان.‬
‫لمَ لم تغادري أنت إذن؟‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫"سور رين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سألت عن أين ذهبت المريضة الموجودة هنا.‬
‫ألم تسمعي ما قاله الحوارية "كانغ"؟‬
‫لا تدخلي في حوار‬ ‫مع "سانغ مي" مجددًا، أتفهمين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إن كنت قد أنهيت عملك هنا،‬
‫فساعدي مريض الغرفة 303‬ ‫على الاغتسال من فضلك.‬
‫304؟‬
‫- بل 303؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها من "سول"، لذا لا تعرف شيئًا.‬
‫"سانغ مي".‬
‫لديك غرّة مثل الأطفال.‬
‫أحيانًا...‬
‫يُخلط بينها وبين صيحات الذعر.‬
‫"الكرمة"‬
‫أمي.‬
‫"سانغ مي".‬
‫أنت هنا.‬
‫"سانغ مي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي تخطط له الآن؟‬
‫ما زلت فظة للغاية.‬
‫هل نسيت أنني حواري؟‬
‫الحواري "جو".‬
‫إن فكّرت...‬
‫في لمس أمي حتى،‬
‫فسوف...‬
‫أقتلك.‬
‫يا له تهديد مخيف.‬
‫الغل الظاهر في عينيك صارخ.‬
‫"سانغ مي".‬
‫لم أر سوى قلة من الناس‬ ‫لديهم عيون حقودة كعينيك.‬
‫ولكن هؤلاء الناس لم يتمكنوا قط‬ ‫من النظر إليّ مباشرةً.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنني قتلتهم أولاً.‬
‫أتظنين أنني أكذب؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫اليوم...‬
‫أخبرني الحواري "جو"‬ ‫عن كيف لعب كرة القدم مع "سانغ جين".‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫كان يجدر بك أن تكوني هنا‬ ‫لتسمعي ذلك أنت أيضًا.‬
‫الأمر صحيح، أليس كذلك؟‬
‫سجّل ابني "سانغ جين" هدفًا، أليس كذلك؟‬
‫أمي، ساق "سانغ جين"...‬
‫بالطبع.‬
‫"سانغ جين" بارع للغاية في كرة القدم.‬
‫إنه موهوب جدًا.‬
‫ما الذي...‬
‫حتى بعد 3 أعوام، ما زال...‬
‫لديك زغب الأطفال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستصبحين زوجة الأب الروحي.‬
‫عليّ إبقاؤك بأمان.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا أختاه؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫اعتن رجاءً...‬
‫بطفليّ "سانغ جين" و"سانغ مي".‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫هذه مهمتي بصفتي الحواري المسؤول‬ ‫عن إدارة "غوسيون وون".‬
‫اقضي بعض الوقت مع أمك.‬
‫"سانغ مي"، ما الخطب؟ هل تتألمين؟‬
‫أمي.‬
‫لنخرج من هنا حالاً.‬
‫يقول "سانغ جين" أيضًا إن‬
‫دار الرعاية أفضل من هنا.‬
‫هل قال "سانغ جين"...‬
‫هذا حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫علينا الرحيل إذن.‬
‫إن لم يكن طفلاي يحبان المكان،‬
‫فلا يمكنني البقاء هنا.‬ ‫أليس هذا صحيحًا يا "سانغ مي"؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا...‬
‫أقدّم هذا العربون لأبرأ من خطاياي.‬
‫لقد وُلدت من جديد من خلال العقيدة...‬
‫كي ألتقي الإله القدير.‬
‫هذا المكان بمثابة الجنة.‬
‫وحي الإله القدير.‬
‫"يو را"...‬
‫لا بد أن أنسى "يو را"...‬
‫أسرعي وغادري المنزل.‬
‫هل أنت واثق أنها ستغادر؟‬ ‫ربما نحن نهدر وقتنا.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫يغادرون عند الفجر لأداء صلوات الصباح.‬
‫أتريان ذلك؟‬
‫أجل، أراه أنا الآخر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(غوسيون وون)"‬
‫ما هذا المكان؟ إنه أشبه بقلعة.‬
‫"سانغ هوان"، لن يكون هذا أشبه‬ ‫بالقفز من على سياج.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا بد أنه توجد طريقة أخرى لدخول هذا الجبل.‬
‫كلمات الخلاص لللإله القدير‬
‫هي بمثابة المياه العذبة الصافية‬
‫التي تروي ظمأنا الروحي.‬
‫أنا أؤمن!‬
‫ستحلّ علينا البركة!‬
‫كل من يشعر بالظمأ يمكنه التقدّم إليّ.‬
‫- أنا أؤمن!‬ ‫- ستحلّ علينا البركة!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫من يؤمنون بي‬
‫لن يشعروا بالظمأ مجددًا.‬
‫- ستحلّ علينا البركة!‬ ‫- أنا أؤمن!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫ماذا تحسبين أنك تفعلين؟ لا بد أن تصلّي!‬
‫ما الذي يجب‬
‫أن أصلّي له؟‬
‫تصلّي كي يزول عنادك!‬
‫ها هم!‬
‫هذه اللحظة المنشودة!‬
‫لا بد أن هذه أرضهم.‬
‫ما هذا الذي على وجوههم؟‬
‫أخوتي وأخواتي.‬
‫الإله القدير يبارككم جميعًا.‬
‫- أنا أؤمن!‬ ‫- ستحلّ علينا البركة!‬
‫إنهم طائفة دينية قطعًا.‬
‫لننتظر أطول قليلاً.‬
‫لنقترب.‬
‫مهلاً. لحظة.‬
‫هل ستبثّه على الهواء مجددًا؟‬
‫يجب أن أصوّر داخل المبنى ووجه القائد.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫يمكنك معرفة أنه زعيم الطائفة‬ ‫من شعره الأشقر.‬
‫وجهه تظهر عليه سمات المحتال كليًا.‬
‫مهلاً،‬
‫إنها هي!‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫هل شُفي الجرح؟‬
‫ليس جرحًا خطيرًا. لكن الأهم،‬
‫أنت روحنا القدس و...‬
‫وأنا آسف جدًا‬
‫بشأن ما فعلته بك.‬
‫كل الجراح...‬
‫تُشفى بمرور الوقت.‬
‫هذا مغزى الصبر.‬
‫"سانغ مي". أنت‬
‫وأبوك كنتما صبورين‬
‫طيلة هذا الوقت.‬
‫ماذا كان السبب برأيك؟‬
‫لماذا،‬
‫بسبب أمك وأخيك، صحيح؟‬
‫أمنيتي...‬
‫أن يتم إنقاذك.‬
‫أحسنت.‬
‫إن...‬
‫بدأت في إطاعة للإله القدير كما الآن،‬
‫فيصبغ عليك حينها‬
‫سعادة تدوم إلى الأبد.‬
‫ستحلّ علينا البركة. أنا أؤمن.‬
‫فعلتها آنذاك أيضًا.‬
‫وضعت...‬
‫يدك عليّ أنا وأخي،‬
‫ومثّلت بشكل بغيض كما لو أنك قس حقيقي!‬
‫"سانغ مي".‬
‫لا يوجد قساوسة مزيفون هنا...‬
‫ولكن يوجد منهم...‬
‫في العالم الشرير بالخارج.‬
‫لن أستسلم مهما هددتني.‬
‫لأنني لن...‬
‫أهدأ حتى يعرف العالم بأسره...‬
‫مدى قذارة وحقارة هذا المكان.‬
‫حسنًا جدًا.‬
‫ومهما‬
‫حاول الشيطان بجد أن يبعدك‬
‫عن صف الإله القدير...‬
‫فلن...‬
‫أسلّمك أبدًا.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫رباه، كان ذلك مخيفًا.‬
‫أرأيتما عينيه؟‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث عندما بدأت في البث.‬
‫آسف. ولكن أتظنان أنه رآنا حقًا؟‬
‫لا يمكن. كنا بعيدين جدًا.‬
‫مهلاً، أليس هذا الشخص...‬
‫الزعيم؟‬
‫أجل، هذا هو بشعره الأشقر!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- إنه هو!‬
‫انطلق. بسرعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سانغ هوان"، لا تذهب إلى هناك!‬ ‫"سانغ هوان"!‬
‫إنه أنتم، صحيح؟‬
‫الشباب الذين وقعت لهم الحادثة‬
‫مع حوارييّ اليوم الفائت.‬
‫هل أنت زعيم الطائفة؟‬
‫يا للهول، "زعيم طائفة"؟‬
‫أنا مجرد قس.‬
‫ما هدفك؟‬
‫لا يمكنك أن تتحدث بهذه الصراحة‬ ‫يا "سانغ هوان".‬
‫غرضي؟‬
‫أسألك عمّا هو هدفك.‬
‫أخطط لأخذ من يسعون للخلاص‬
‫إلى السماء،‬
‫حيث ينتظرهم الإله القدير.‬
‫تقول إذن إنك تنوي المضي قُدمًا‬ ‫حتى النهاية، صحيح؟‬
‫أنت شاب أحمق‬
‫لا يرى إلّا ما يريد أن يراه.‬
‫هذه الأرض المقدسة.‬
‫يجب جلد أصحاب النفوس الدنسة والقذرة‬ ‫في حال دخلوا.‬
‫لذا، لا تفعلوا هذا هنا.‬
‫عودوا إلى عالمكم...‬
‫وعيشوا حياتكم.‬
‫أتفهمون؟‬
‫إن كنت تنوي المضي قُدمًا حتى النهاية،‬
‫فاعرف أننا‬
‫سنفعل ذلك أيضًا، فهمت؟‬
‫إن كنتم ستمضون قُدمًا حتى النهاية...‬
‫فهذا سيودي بكم...‬
‫إلى وادي الهلاك.‬
‫وحفر الجحيم المستعرة.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫أخبرونا رجاءً إن كنتم تريدون المزيد.‬
‫لا أريد.‬
‫سأقوم...‬
‫بشرب هذا الآن.‬
‫سيدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على أي حال...‬
‫يقولون إنك ستصبحين الأمر الروحية.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فلا بد‬
‫أن تأخذيني معك على متن سفينة الخلاص.‬
‫سيكون "جيونغ غو"‬
‫بانتظاري‬
‫بشوق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيدتي.‬
‫لم يُقتل "جيونغ غو" في حادث.‬
‫يجب أن تذهبي إلى قسم الشرطة‬ ‫وتطلبي إعادة فتح التحقيق.‬
‫أخذ الإله القدير‬
‫عزيزي "جيونغ غو" إلى السماء. ماذا تعنين؟‬
‫- أنت تؤلمينني.‬ ‫- ذهب "جيونغ غو"‬
‫إلى السماء! لقد ذهب إلى السماء!‬
‫لقد ذهب إلى السماء!‬
‫سيدتي، هذا مؤلم. اتركي يدي أرجوك.‬
‫لقد صعد إلى السماء!‬
‫إلى السماء!‬
‫اتركيني! ساعديني يا أمي!‬
‫لذا، يجب أن أصعد أنا أيضًا إلى السم!ء!‬
‫كي أتمكن من رؤية "جيونغ غو" مجددًا!‬
‫لا بد أن تأخذيني معك‬ ‫إن أصبحت الأم الروحية.‬
‫توقّفي!‬
‫ما الذي تحسبين أنك تفعلينه؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"سانغ مي"...‬
‫شخص عزيز جدًا هنا في "غوسيون وون".‬
‫يا للهول، ما الذي يجب عليّ فعله؟‬
‫لا بد أنني أفقد عقلي.‬
‫أيها الحواري "إيم"!‬
‫أنا قادم!‬
‫حوارية "كانغ".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫خذها إلى المنزل.‬
‫- ولكنني لم أنه تطوعي...‬ ‫- حالاً.‬
‫حسنًا.‬
‫"ساعد ابني على اجتياز امتحانه."‬
‫وسيجتازه.‬
‫"جيونغ مي يونغ".‬
‫ألا تسأم هذه المرأة من ذلك؟‬
‫تدعو دومًا لابنها كي يتزوج.‬
‫إن كانت تريده أن يتزوج إلى هذه الدرجة،‬ ‫فيجب أن ترسله إلى خاطبة.‬
‫ما فائدة الطلب منا نحن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل؟‬
‫رباه، مرحبًا يا سيدي.‬
‫هل أكلت؟‬
‫أظن أن الأب الروحي ليس موجودًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حواري "جو"،‬
‫أعط هذه رجاءً...‬
‫إلى الأب الروحي.‬
‫أهي نقود لصلاة خاصة؟‬
‫لقد بعت أبقاري من أجل هذا.‬
‫أرجوك...‬
‫احرص على أن تصله.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫سيدي، أنت تفيض بنعمة الإله القدير.‬
‫بالعيش بإخلاص هكذا،‬ ‫ضمنت لنفسك مقعدًا في الدرجة الأولى.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما زال أمامي طريق طويل لأقطعه‬ ‫قبل أن أتمكن من ركوب سفينة الخلاص.‬
‫وأيضًا،‬
‫أريد أخذ أولادي معي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأقدم طلبًا خاصًا إلى الأب الروحي‬
‫وأطلب منه أن يدعو لك.‬
‫أبق معنوياتك عالية.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫سأمضي في طريقي إذن.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫مررت سريعًا‬
‫لرؤية الحواري "جو".‬
‫أتغادر بهذه السرعة؟‬
‫احتس بعض الشاي على الأقل...‬
‫رباه، لا أستطيع! لا بد أن أعود‬
‫وأنظف روث الأبقار.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا أيها الأب الروحي.‬
‫فلتصحبك السلامة.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثمار الخوخ ناضجة وجميلة.‬
‫كنت...‬
‫تعمل بجد أيها الحواري "جو".‬
‫لا.‬
‫لا أفعل هذا من أجل نفسي.‬
‫هذا كله لأجل الإله القدير.‬
‫إن أمكننا بناء مكان صلاة أكبر‬ ‫ومستشفى أيضًا،‬
‫فسيكون ذلك رائعًا لأفراد طائفتنا.‬
‫فعلاً. سيكون ذلك‬ ‫من نعمة وبركة الإله القدير.‬
‫إنه تكريم للسماء، وبركة هنا في "موجي".‬
‫يحدوني الفضول...‬
‫لم يجب أن تكون "سانغ مي" الأم الروحية؟‬
‫إنها شرسة الطباع للغاية.‬
‫يوجد الكثير من الشر في العالم حاليًا.‬
‫وعندما يأتي الطوفان يوم الحساب،‬
‫علينا اتخاذ كبش فداء نقي‬
‫إن أردنا ركوب سفينة الخلاص.‬
‫وبالنسبة إليّ، فإن "سانغ مي"‬
‫هي كبش الفداء النقي ذاك‬ ‫التي ستسمح لنا جميعًا‬
‫بركوب سفينة الخلاص.‬
‫أتفهم الآن‬
‫سبب حتمية زواجي بـ"سانغ مي"‬
‫وجعلها الأم الروحية؟‬
‫في كل الأحوال أيها الأب الروحي،‬
‫لطالما كنت‬
‫فريدًا للغاية.‬
‫طلبت مني...‬
‫أن أنقذها.‬
‫"تسليم - مبنى (دايبونغ)‬ ‫43 (جومانك)، (موجي)"‬
‫تبًا.‬
‫انظرا إلى هذه العيون!‬
‫وكأنهم تعرّضوا لغسيل مخ. الأمر غريب.‬
‫أليس هذا خطرًا بعض الشيء؟‬
‫يا رفيقاي، هكذا سنقوم بالأمر.‬
‫الشياطين‬
‫تنتابها الغيرة‬ ‫من أنك ستصبحين الأم الروحية،‬
‫لذا لا تنفك تتسبب في الأذى.‬
‫في أوقات كهذه،‬
‫لا بد أن تركزي على الصلاة أكثر.‬
‫ألا تعرف حقًا‬
‫ما ينوون فعله بي؟‬
‫ما تفعله‬
‫هو أنك تبيعني إليهم!‬
‫"سانغ مي"، كما قال الأب الروحي،‬
‫لن أيأس منك أبدًا.‬
‫أبي!‬
‫"أنت تعرفينني، صحيح؟"‬
‫"(هان سانغ هوان)"‬
‫"عليك توضيح الأمور.‬ ‫هكذا، يمكنني المساعدة."‬
‫"هل أنت محتجزة؟"‬
‫"أكنت جادة عندما طلبت مني أن أنقذك؟"‬
‫"اصمدي. سآتي وأنقذك."‬
‫"يا لك من جريء"‬
‫جديًا؟‬
‫أهي في ورطة حقًا؟‬
‫إنها...‬
‫محتجزة...‬
‫لدى طائفة دينية غريبة حاليًا.‬
‫رأيت شخصًا مثلها في السجن.‬
‫سمعت أنه انضم إلى طائفة ما،‬
‫وقتل ابنه بدعوى أن الأرواح مسّته.‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫في تلك الحالة...‬
‫هل أنت واثق أنك لن تهرب هذه المرة؟‬
‫هذه المرة...‬
‫لن...‬
‫أهرب.‬
‫مرحبًا يا "دونغ تشول"!‬
‫أنت...‬
‫يبدو هذا الشاب رائعًا‬ ‫مهما كان ما يرتديه، صحيح؟‬
‫يا صاح، أتعرف كم اشتقت إليك؟‬
‫اقترب يا "دونغ تشول".‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كانت ظروفك صعبة.‬
‫يا "دونغ تشول".‬
‫لم نرك منذ 3 أعوام.‬
‫لنحتس شرابًا.‬
‫"ليالي (موجي) العربية"‬
‫عوضًا عن هذا إذن،‬
‫ما رأيكم لو تسللنا ليلاً وأخرجناها؟‬
‫هل جُننت؟ القول أسهل من الفعل.‬
‫وأيضًا،‬
‫ماذا لو استدارت فجأة وقالت،‬ ‫"لم أطلب منهم إنقاذي قط"؟‬
‫مستحيل.‬
‫كان...‬
‫يعلو وجهها نفس النظرة اليائسة‬
‫التي كانت تعلوه قبل 3 أعوام.‬
‫"سيوك دونغ تشول"، يجب أن تكون في العمل.‬
‫ستقع في مشكلة كبرى‬ ‫إن اكتشف الرئيس أنك تتكاسل خلال مناوبتك.‬
‫أنا قادم.‬
‫- متى سنفعل هذا؟‬ ‫- عند الفجر.‬
‫عندما يذهبون للصلاة الصباحية.‬
‫حسنًا. أراكم عند الفجر إذن.‬
‫حسنًا.‬
‫عد إلى الداخل، وواصل الاجتهاد!‬
‫يا "هان سانغ هوان".‬
‫أتعرف كيف هي أحوال "دونغ تشول"؟‬
‫إنه يعمل كسائق توصيل في الصباح،‬ ‫ويعمل هنا ليلاً.‬
‫- ما المغزى من حديثك؟‬ ‫- إنه يحاول الاستقرار الآن.‬
‫لا تورطه في مغامراتك.‬
‫إن ساءت الأمور بالنسبة إليك،‬
‫فلا زال لديك والدك.‬
‫ولكنه ليس لديه أحد.‬
‫لا تعتقد أنك تعرف كل شيء بناءً على ما تراه.‬
‫رغم أنك تقول ذلك..‬
‫إلّا أنكما من عالمين مختلفين.‬
‫هذا مصيرك ومصيره.‬
‫"سانغ هوان"، إياك.‬
‫- هيا بنا. لا تفتعل مشكلة.‬ ‫- أجل يا "سانغ هوان".‬
‫اضربني.‬
‫ففي نهاية اليوم،‬
‫سيحميك والدك.‬
‫عالمانا؟‬
‫ومصيرنا؟‬
‫سأغيّر كل ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫في صحتك.‬
‫مرحبًا يا عضو المجلس.‬
‫- يبدو أنني تأخرت قليلاً.‬ ‫- إطلاقًا. أخي المشغول.‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫اجلس على هذه الحشية هنا.‬
‫شكرًا يا سيد "كيم".‬
‫لم نرك منذ وقت طويل أيها الحاكم "هان".‬
‫يبدو أن قضاء الوقت مع مساعدتك الشابة‬
‫قد جعلك تبدو أصغر ببضعة أعوام أيضًا.‬
‫أنت أيضًا تبدو رائعًا أيها المدير "جي".‬
‫لا بد أن فضيحة رئيس مجلس الإدارة "كيم"‬ ‫كانت صعبة عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟ تصافحا.‬
‫سنحتاج أن يوحد‬ ‫الحاكمان السابق والحالي قواهما‬
‫كي تتطور مقاطعتنا‬ ‫بشكل رائع هي الأخرى، صحيح؟‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل أيها الحاكم "هان".‬ ‫- أجل، مر وقت طويل يا سيد "تشون".‬
‫"دونغ تشول".‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني،‬ ‫لكن لا ترفع آمالك عاليًا.‬
‫لا تسمح باستغلالك ثانيةً.‬
‫أنا وأنت من أصول مختلفة عنهم. أتفهم ذلك؟‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫إنه مجرد صديق دراسة.‬ ‫لديك حياتك في العالم الحقيقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنتما، استيقظا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫بالمناسبة، أين "دونغ تشول"؟‬
‫أتظن أن هذا الشخص الذي قابلناه‬
‫جعل "دونغ تشول" يغيّر رأيه؟‬
‫لا تتفوه بأمور كتلك.‬
‫"دونغ تشول" ليس هكذا.‬
‫"دونغ تشول"...‬
‫سيأتي.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫الهواء عليل هذا الصباح.‬
‫أجل، إنه صباح مليء بنعمة الإله القدير.‬
‫ربما نكون في الصيف،‬ ‫لكن هواء الصباح بارد حقًا.‬
‫ستصابين بالبرد. اركبي بسرعة.‬
‫"ابقي في المنزل ولا تغادري‬ ‫إن كان ذلك ممكنًا"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ألا يمكنني الاستراحة في المنزل اليوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أشعر أنني على ما يُرام؟‬
‫أظن أنني أُصبت ببرد.‬
‫أود تفويت صلاة الصباح اليوم.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫لنذهب إلى "غوسيون وون" ونرتاح هناك.‬
‫هذا لأن أمنا الروحية المستقبلية‬ ‫أتت إلى مكان قذر‬
‫بعد أن كانت في بيئة طاهرة روحيًا.‬
‫رأسي يؤلمني أنا الأخرى عندما أغادر أرضنا.‬
‫أجل. اذهبي واشربي كأسًا دافئًا‬ ‫من ماء الحياة وارتاحي.‬
‫سيفوتنا الكلام الجيد إن لم نرحل. هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫هل ستستمر في انتظار "دونغ تشول"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سيتسنى لك البقاء برفقة أمك بدءًا من اليوم،‬ ‫لذا لا تقلقي.‬
‫عذرًا؟‬
‫ألم يخبرك الحواري "إيم"؟‬
‫يريدك الأب الروحي‬ ‫أن تعودي إلى "غوسيون وون".‬
‫إنه خبر مذهل.‬ ‫أعطاك الأب الروحي إذنه الخاص.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫العودة إلى "غوسيون وون"؟ ماذا عن أغراضي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنجعل أخوتنا وأخواتنا يجمعونها.‬
‫لم التجهم يا "سانغ مي"؟‬
‫أليس هذا ما كنت تأملينه؟‬
‫حواري "جو".‬
‫أجل؟‬
‫عندما نعود إلى "غوسيون وون"،‬
‫ستبدأ التدريب‬
‫كي تصبح الأم الروحية.‬
‫لا تنادها باسمها رجاءً من الآن فصاعدًا.‬
‫يا للهول، أنا أعتذر.‬
‫اعتدت على مناداتها هكذا فحسب.‬
‫يا لفمي السخيف.‬
‫"دونغ تشول"، أين أنت؟‬
‫أخلى هؤلاء الناس أغراضها من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم يأخذون أمتعتها!‬
‫"هان سانغ هوان"، لا يجب أن تفقد‬ ‫أثر تلك الشاحنة مهما حدث، مفهوم؟‬
‫فهمت. لا تقلق.‬
‫لن أفقد أثر تلك الشاحنة.‬
‫إنهم يعرفون بنيتنا.‬
‫تشبثا جيدًا.‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫يا صاح، أنا ابن شرطي.‬
‫وأنا مصارع.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنهم شياطين.‬
‫إنهم هنا لمحاولة أخذ‬ ‫ما هو ملك لللإله القدير.‬
‫أتعرفون ما أفضل دفاع‬ ‫ضد الشياطين الأشرار من أمثالهم؟‬
‫هذه.‬
‫يحتاجون إلى أن يُضربوا بشكل مبرح‬ ‫لإعادتهم إلى صوابهم.‬
‫أخ "وان ديوك".‬
‫سأنقذك.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫دليل؟‬
‫أشك أنهم كانوا ليتركوا أي دليل بهذا الطيش.‬
‫وحتى لو فعلوا...‬
‫فهو غير مفيد.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- إن كنت تملك المال والمعارف،‬
‫يمكنك جعل البريء مذنبًا.‬
‫هذا ما حدث لي.‬
‫صحيح؟‬
‫هذه المرة سيكون الأمر مختلفًا.‬
‫صدّقني.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬